Définition

1. Adjectif :
   • Têtu, récalcitrant, rétif : Décrit une attitude où une personne refuse d'obéir ou de se conformer à une demande ou un conseil, mais sans le rejeter ouvertement. Il s'agit d'une résistance passive et obstinée, souvent teintée d'entêtement enfantin.
   • Rouspéteur, grognon : Peut également évoquer un comportement où l'on rechigne à faire quelque chose, en manifestant son mécontentement de manière peu coopérative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ nhủng nhẳng không chịu đi ngủ. (L'enfant est récalcitrant et ne veut pas aller se coucher.)
  • Nó cứ nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ. (Il/Elle refuse obstinément d'écouter ses parents.)
  • Đừng có nhủng nhẳng khi được giao việc. (Ne sois pas rouspéteur quand on te donne une tâche.)

Utilisations avancées

• "tính nhủng nhẳng" : un caractère têtu, une nature récalcitrante.
  • Tính nhủng nhẳng của nó làm mọi người bực mình. (Son caractère têtu agace tout le monde.)
• S'utilise souvent pour décrire le comportement d'un enfant qui n'obéit pas immédiatement, traîne des pieds et montre son insatisfaction.

Variantes et mots apparentés

• Nhẳng (familier) : forme abrégée et plus familière de "nhủng nhẳng", avec un sens similaire d'entêtement ou de rouspétance.
• Cưỡng lại (verbe) : résister, s'opposer. (Ex: = résister à un ordre).
• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné. (Connotation plus forte et générale que ).

Synonymes

• Têtu : obstiné, entêté.
• Récalcitrant : qui résiste, qui regimbe.
• Rétif : qui refuse d'obéir (souvent pour un animal, utilisé par extension pour une personne).
• Rouspéteur : qui rouspète, qui grogne.

Expressions idiomatiques liées

• Nhủng nhẳng cưỡng lời : refuser obstinément d'écouter (les paroles/les conseils de quelqu'un). C'est l'expression typique illustrant l'usage de ce mot.
  • Con cái không nên nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ. (Les enfants ne devraient pas refuser obstinément d'écouter leurs parents.)